51 keer bekeken

Stylometrie en middeleeuwse teksten

  • woensdag 17 februari 2021 @ 14:34
    #3
    reactie op (#2) penrose

    een specialisme (herkenning -analyse) binnen een specialisme (de middeleeuwse taal); knap.

    onderschrift.jpg

  • zondag 14 februari 2021 @ 09:01
    #2

    Bijzonder interessant!

    Bedankt voor het plaatsen.

  • zaterdag 13 februari 2021 @ 19:19
    #1

    Over stylometrie, toegepast op de brieven van Heloïse aan Abélard, heb ik recent een blogartikel geplaatst, waarbij de conclusie van het stylometrisch onderzoek was dat Heloïse zelf geen brieven heeft geschreven, en dat alles door Abélard werd opgesteld. Het was de eerste populariserende tekst die bij mijn weten werd gepubliceerd over stylometrie toegepast op middeleeuwse teksten. 

    Reeds in 2013 werden wetenschappelijke artikels gepubliceerd onder de leiding van professor Kestemont van de Universiteit Antwerpen. Zijn omvangrijke studie "Het gewicht van de auteur. Stylometrische auteursherkenning in Middelnederlandse literatuur." kan je trouwens gratis downloaden van internet.

    Hildegard schrijft haar tekst op een wastafel 
    Volmar schrijft de tekst over op perkament en corrigeert

    Wat mij echter persoonlijk interesseerde was de toepassing van stylometrie op de werken van Hildegard van Bingen. Hildegard had immers altijd een secretaris die op haar vraag haar teksten aanpaste omdat ze vond dat haar kennis van het latijn niet toereikend was. Haar eerste secretaris heette Volmar (zie miniatuur hiernaast); haar laatste of derde was Guibertus van Gembloers. De vraag is dan welke was de impact van de secretaris? Zeker is dat naarmate Hildegard ouder werd - ze bereikte de gezegende leeftijd van 81 jaar - ze meer vrijheid gaf aan haar secretaris, in die mate zelfs dat men er nu vanuit gaat dat enkele kleinere werken die op haar naam staan volledig door de secretaris werden geschreven (zie onderzoeksartikel van S. Moens hieronder).

    Ook haar brieven die ze schreef en die ze ontving werden aangepast. Zoals we weten dienen we altijd voorzichtig te zijn met teksten uit de middeleeuwen en ze aan een kritisch onderzoek onderwerpen vooraleer ze voor "waar" aan te nemen...

    Wat Hildegard betreft is er een engelstalig wetenschappelijk artikel te vinden op Academia.edu van Sara Moens van UGent met volgende lange titel: Stylometry and the Complex Authorship in Hildegard of Bingen’s Oeuvre (co-authored with M. Kestemont & J. Deploige)

    Sara Moens heeft trouwens ook een nederlandstalig doctoraat geschreven over Hildegard's laatste secretaris Guibertus van Gembloers en dat kan je ook gratis downloaden via de website van UGent: "De horizonten van Guibertus van Gembloers (ca. 1124-1214): de wereld van een benedictijns briefschrijver in tijden van een verschuivend religieus landschap"

    Van het engelstalige artikel van S. Moens werd de videoclip “Hildegard of Bingen: Authorship and Stylometry” gemaakt van 21 minuten lang die in 2013 werd vertoond op de 'Digital Humanities 2013 Conference in Lincoln, Nebraska'.

    Tot slot, over stylometrie schrijft Wikipedia het volgende: 

    Stylometrie is de toepassing van onderzoek naar de stijl van meestal geschreven taal, maar wordt tevens toegepast op het gebied van muziek en schilderkunst. Stylometrie wordt vaak gebruikt om de auteur van anonieme en/of betwiste documenten te benoemen. Er zijn zowel wettelijke als academische en literaire toepassingen die variëren van de vraag over de authenticiteit van Shakespeares oeuvre tot aan forensische taalkunde.
     
    Geschiedenis

    Stylometrie is ontstaan uit eerdere technieken voor tekstanalyse. Een voorbeeld is het bewijs aangeleverd door Lorenzo Valla in 1439 dat de Donatio Constantini een vervalsing betreft was gebaseerd op de vergelijking van het Latijn uit het document met dat uit authentieke documenten uit de 4e eeuw.
     
    De basis van stylometrie is uitgewerkt door de Poolse filosoof Wincenty Lutoslawski. Lutoslawski heeft de term stylometrie gemunt in zijn Franstalige werk Principes de stylométrie: Appliqués à la chronologie des œuvres de Platon. Hij gebruikte deze techniek om een chronologie te maken van Plato's werk.

    Gewijzigd op 2021-02-14 11:05:16